Aquestes són les recomanacions de Guillermo Schavelzon & Asoc.S.L., Agencia Literaria (Guillermo Schavelzon es Argenti i resideix a Barcelona):
Hi ha escriptors que estan convençuts d'haver estat rebutjats en més d'una editorial, sense que la seva obra hagi estat llegida. I és cert. Les editorials rebutgen –moltes vegades sense mirar— la gran majoria dels materials que reben, i això es deu a l'enorme quantitat de manuscrits que els arriben cada dia, sense que l'autor s'hagi pres el treball de preparar la informació d'una manera convenient perquè la puguin considerar. Moltes de les desagradables experiències de rebuig, són en bona part conseqüència de no saber com presentar un projecte o un manuscrit a una editorial. La nostra pròpia experiència ens mostra que les formes més efectives per a assolir-lo, són totes per escrit. Sabent com vendre un projecte o un manuscrit, les possibilitats d'arribar a un contracte i ser publicat augmenten notablement. És important saber utilitzar els procediments habituals en el món internacional de l'edició, per a presentar una proposta editorial.
És habitual creure que sense una recomanació personal no s'aconsegueix gens. I no sol ser així; és més, la “recomanació personal” és un recurs del que s'abusa tant, que els editors no ho prenen molt en compte. Els editors estan sempre sobrecarregats de treball. Quan un escriptor que vol publicar aconsegueix una entrevista personal amb un editor gràcies a una recomanació, s'està produint a si mateix un dany. Perquè l'editor el rebrà per compromís amb qui ho va recomanar, i l'escriptor desaprofitarà aquesta oportunitat parlant d'alguna cosa que l'altre no coneix ni té interès a escoltar. AL final li deixarà un manuscrit que –en la majoria dels casos—, anirà a parar a una pila de descartats. En el millor dels casos, li serà retornat unes quantes setmanes després amb una carta més o menys amable. Resulta difícil publicar, no és complicat entendre per què és difícil i frustrant la cerca d'una editorial quan està malament feta. Una editorial gran, rep més de mil noves propostes d'edició per any (sis per cada dia de treball). Són enviades espontàniament per escriptors a qui ningú els hi va sol·licitar, per editorials estrangeres, i per agents literaris de tot el món. D'aquestes 1.000, l'editorial contractarà 20 o 30, ja que la resta dels llibres que publica són obres que els editors han encarregat, que vénen per contractacions internacionals de la casa matriu, o són noves obres d'autors que ja publiquen en la casa. Quan la prestigiosa editorial nord-americana Doubleday va decidir, fa diversos anys, no acceptar més manuscrits que no siguin dels autors de la casa, o que provinguin d'agents literaris reconeguts, estava rebent 10.000 manuscrits no sol·licitats a l'any: 45 per cada dia de treball. Rebre, llegir, avaluar i eventualment retornar cinc o sis propostes diàries, requereix del treball de dos o tres editors de temps complet. Avui cap editorial està en condicions d'assumir aquesta tasca. Quan algú ho fa en els moments lliures, sol ser qui comença, justament la persona menys preparada per a aquest tipus d'avaluació. “Els editors solen estar sobrecarregats de treball. Reben durant tot el dia nombroses trucades telefòniques d'autors i agents, dels departaments de publicitat, màrqueting i producció de la seva empresa; assisteixen a reunions en les quals prenen decisions sobre cobertes, noves adquisicions, programes de producció; entrevisten, contracten i acomiaden ajudants; negocien amb l'adreça l'adquisició d'aquells llibres que desitgen publicar, pressupostos de promoció per a aquests llibres, i augments de salaris i ascensos per a ells mateixos. El resultat de tot això és que bona part del seu treball d'edició i, habitualment, gairebé tot el seu treball de lectura queda relegat a les nits i els caps de setmana, que mai són suficients, sobretot si tenim en compte que els manuscrits que contínuament s'acumulen sobre ells. Han de dedicar la major part del temps a projectes ja contractats, a llibres en els quals la seva empresa ha invertit ja una suma considerable d'esforç i diners, una inversió que ha de ser alimentada i protegida pels editors, que s'esforcen per ajudar a l'autor a aconseguir que el llibre sigui presentat en condicions òptimes. Tot això deixa a l'editor molt poc temps o forces per a dedicar-lo a un autor nou, tret que el que aquest autor li presenti sigui realment meravellós” Albert Zuckerman, Com escriure un best seller. Una proposta per escrit, ben feta, té moltes més possibilitats d'assolir acceptació, i d'arribar a un contracte d'edició. “La Proposta” o “La Proposta Editorial” (“Editorial Proposal”, en el món internacional de l'edició), és com es denomina el que l'escriptor envia al possible agent o editor, per a interessar-lo per un manuscrit o un projecte. La Proposta consta d'una sèrie d'informacions clau sobre l'autor, l'obra i el públic al que va dirigida, que no han d'ocupar massa pàgines, i l'elaboració de les quals no és cap desafiament per a qui va ser capaç d'escriure un llibre sencer.
La presentació a una agència literària o a una editorial, consta de dues etapes:
1. La Carta de Presentació
2. La Proposta Editorial
La Carta de Presentació és una primera comunicació escrita, d'una pàgina com a màxim, presentant-se vostè i el seu llibre o projecte de llibre, en la qual es pregunta a l'agent o a l'editor si té interès a rebre una Proposta més àmplia. La Carta de Presentació estalvia moltíssim temps, frustracions i diners. Si un agent o una editorial no respon a la mateixa, vostè s'haurà estalviat fer una còpia completa del manuscrit i les despeses de correus, ja que d'enviar-lo tampoc hagués rebut atenció.
La Carta de Presentació
El principal desafiament és com cridar l'atenció d'agents o editors que estan sobre-demandats, mancats de temps, i que reben una gran quantitat de propostes, a més de la seva. Si bé no hi ha una recepta que garanteixi l'èxit, l'experiència mostra què convé fer i què no. Lory Perkins, agent de Nova York, fa alguns suggeriments molt concrets per a escriure una Carta de Presentació:
· Mai enviï una carta de presentació de més d'una pàgina. Dues-centes cinquanta paraules han de ser suficients per a presentar-se a vostè mateix i al seu llibre. Duc venuts més de 2.000 llibres i mai vaig enviar a un editor una carta de més d'una pàgina. Si em surt més extensa, la rescric.
· Busqui provocar una clara i senzilla primera impressió. Escrigui l'imprescindible.
· No enviï cartes manuscrites, que dificulten la lectura. Escrigui amb una tipografia llegible, en cos 10 a 12, ni menor ni major, sense adorns ni colors. Són tots gestos d'afeccionat que no impressionen a cap editor.
· No intenti ser original o graciós, tret que estigui oferint un llibre d'humor, i això sigui part de la seva presentació. Vostè està buscant una relació professional, no un intercanvi entre amics.
· No li digui a l'agent o a l'editor a qui ni tan sols coneix, quant ho respecta o ho admira. Els elogis injustificats no ajuden amb els professionals seriosos.
· No oblidi agregar les seves dades completes: nom, adreça, telèfon, e-mail i horaris per a rebre trucades. Sorpren el nombre d'escriptors que obliden incloure les seves dades en les cartes, i és impossible respondre'ls.
La Carta de Presentació per a una obra de ficció i una de no-ficció, no difereixen massa. En general, les de no-ficció han d'oferir més informació sobre l'autor, ja que els seus antecedents solen ser definitius per a assolir la contractació. Quan un agent o un autor presenten una novel·la a un editor, quan l'editor la presenta als seus comitès editorials i quan l'editorial la presenta als llibreters, com més sintètica és la presentació, millor. Peter Rubin, agent literari, diu que la millor sinopsi d'una novel·la és una llarga frase, perquè mostra que ambdós, -l'autor i la novel·la-, estan bé enfocats. I agrega contundent: “si un escriptor és incapaç de descriure la seva novel·la en una frase, probablement a aquest llibre li falti bastant treball.”
En síntesi: Mai enviï manuscrits. Comenci enviant una Carta de Presentació a qui li interessi com agent o editor. Tingui preparada La Proposta per a enviar-la immediatament, si la hi sol·liciten. Si li responen que no interessa, o no li responen en una a dues setmanes, segueixi enviant la Carta de Presentació a tots els agents o editors que vostè pensi que es poden interessar. Si prefereix enviar a diversos agents i/o editors al mateix temps, indiqui clarament en la carta que està fent un enviament simultani a varis.
La Carta de Presentació ha de contenir:
1. Destinatari amb nom i cognom correcte.
2. Una breu presentació de l'autor (dades significatives com escriptor, no la seva història personal).
3. Un paràgraf de descripció del tema o argument.
4. Algun esment del públic al que el llibre està dirigit (mai posi “per a tot el públic”, perquè això no existeix, i l'editor creurà que vostè no pensa en els lectors).
5. Alguna estimació sobre “el mercat”. (“Hi ha 5.000 estudiants de cinema en l'Argentina”, o “la novel·la tal sobre un tema similar va vendre trenta mil exemplars”, etc.).
6. Informació determinant per a la promoció del llibre (“tinc una càtedra de 1.500 alumnes”, o “escric diàriament en diversos diaris de l'interior”)
7. El seu nom, adreça, telèfon i e-mail. Si no té correu electrònic, és hora de tenir-lo. Un escriptor que no utilitza aquesta tecnologia serà considerat com algú estrany en una editorial.
La Proposta Editorial consta de:
1. Autor i títol del llibre.
2. Una sinopsi argumental de la novel·la (2 a 3 pàgines) o del llibre que vostè vol escriure si és de no-ficció (moltes vegades aquests llibres s'escriuen quan ja hi ha un editor interessat). Aquest text ha de donar un panorama general de la seva obra.
3. L'índex, especialment si es tracta d'un llibre de no-ficció.
4. Una mostra d'escriptura: un o dos capítols, no més de 15 pàgines en total.
5. Informació rellevant sobre vostè i la seva obra anterior, si ja ha publicat. En aquest cas, convé agregar un exemplar.
6. Llibres comparables. Mostri que coneix el que ja s'ha publicat i que es una mica similar al que vostè proposa, i expliqui per que el seu llibre és diferent. (1 pàgina).
7. Informació “de mercat” (1 pàgina). Això es refereix a qui seran els compradors del seu llibre. Si es tracta d'un llibre de no-ficció, en Internet es pot obtenir moltíssima informació (per exemple quants periodistes hi ha en el país, el nombre de membres de qualsevol organització professional, quanta gent viatja per any a Brasil, etc.) Si es tracta d'una novel·la, descrigui a quin tipus de lector es dirigeix, qui són, quins altres llibres llegeixen, etc.
8. Informació útil per a promoció (u o dos paràgrafs); per exemple els seus contactes en els mitjans si els té, o el nombre d'alumnes, o les organitzacions o grups que està vinculat, tant en el país com en l'exterior.
9. Premsa: si vostè ha tingut notes de premsa, crítiques o entrevistes publicades, agregui quatre o cinc, no més. Trii les més representatives. Una crítica moderada d'un gran diari val molt més que un elogi d'un mitjà menor.
Hi ha escriptors que estan convençuts d'haver estat rebutjats en més d'una editorial, sense que la seva obra hagi estat llegida. I és cert. Les editorials rebutgen –moltes vegades sense mirar— la gran majoria dels materials que reben, i això es deu a l'enorme quantitat de manuscrits que els arriben cada dia, sense que l'autor s'hagi pres el treball de preparar la informació d'una manera convenient perquè la puguin considerar. Moltes de les desagradables experiències de rebuig, són en bona part conseqüència de no saber com presentar un projecte o un manuscrit a una editorial. La nostra pròpia experiència ens mostra que les formes més efectives per a assolir-lo, són totes per escrit. Sabent com vendre un projecte o un manuscrit, les possibilitats d'arribar a un contracte i ser publicat augmenten notablement. És important saber utilitzar els procediments habituals en el món internacional de l'edició, per a presentar una proposta editorial.
És habitual creure que sense una recomanació personal no s'aconsegueix gens. I no sol ser així; és més, la “recomanació personal” és un recurs del que s'abusa tant, que els editors no ho prenen molt en compte. Els editors estan sempre sobrecarregats de treball. Quan un escriptor que vol publicar aconsegueix una entrevista personal amb un editor gràcies a una recomanació, s'està produint a si mateix un dany. Perquè l'editor el rebrà per compromís amb qui ho va recomanar, i l'escriptor desaprofitarà aquesta oportunitat parlant d'alguna cosa que l'altre no coneix ni té interès a escoltar. AL final li deixarà un manuscrit que –en la majoria dels casos—, anirà a parar a una pila de descartats. En el millor dels casos, li serà retornat unes quantes setmanes després amb una carta més o menys amable. Resulta difícil publicar, no és complicat entendre per què és difícil i frustrant la cerca d'una editorial quan està malament feta. Una editorial gran, rep més de mil noves propostes d'edició per any (sis per cada dia de treball). Són enviades espontàniament per escriptors a qui ningú els hi va sol·licitar, per editorials estrangeres, i per agents literaris de tot el món. D'aquestes 1.000, l'editorial contractarà 20 o 30, ja que la resta dels llibres que publica són obres que els editors han encarregat, que vénen per contractacions internacionals de la casa matriu, o són noves obres d'autors que ja publiquen en la casa. Quan la prestigiosa editorial nord-americana Doubleday va decidir, fa diversos anys, no acceptar més manuscrits que no siguin dels autors de la casa, o que provinguin d'agents literaris reconeguts, estava rebent 10.000 manuscrits no sol·licitats a l'any: 45 per cada dia de treball. Rebre, llegir, avaluar i eventualment retornar cinc o sis propostes diàries, requereix del treball de dos o tres editors de temps complet. Avui cap editorial està en condicions d'assumir aquesta tasca. Quan algú ho fa en els moments lliures, sol ser qui comença, justament la persona menys preparada per a aquest tipus d'avaluació. “Els editors solen estar sobrecarregats de treball. Reben durant tot el dia nombroses trucades telefòniques d'autors i agents, dels departaments de publicitat, màrqueting i producció de la seva empresa; assisteixen a reunions en les quals prenen decisions sobre cobertes, noves adquisicions, programes de producció; entrevisten, contracten i acomiaden ajudants; negocien amb l'adreça l'adquisició d'aquells llibres que desitgen publicar, pressupostos de promoció per a aquests llibres, i augments de salaris i ascensos per a ells mateixos. El resultat de tot això és que bona part del seu treball d'edició i, habitualment, gairebé tot el seu treball de lectura queda relegat a les nits i els caps de setmana, que mai són suficients, sobretot si tenim en compte que els manuscrits que contínuament s'acumulen sobre ells. Han de dedicar la major part del temps a projectes ja contractats, a llibres en els quals la seva empresa ha invertit ja una suma considerable d'esforç i diners, una inversió que ha de ser alimentada i protegida pels editors, que s'esforcen per ajudar a l'autor a aconseguir que el llibre sigui presentat en condicions òptimes. Tot això deixa a l'editor molt poc temps o forces per a dedicar-lo a un autor nou, tret que el que aquest autor li presenti sigui realment meravellós” Albert Zuckerman, Com escriure un best seller. Una proposta per escrit, ben feta, té moltes més possibilitats d'assolir acceptació, i d'arribar a un contracte d'edició. “La Proposta” o “La Proposta Editorial” (“Editorial Proposal”, en el món internacional de l'edició), és com es denomina el que l'escriptor envia al possible agent o editor, per a interessar-lo per un manuscrit o un projecte. La Proposta consta d'una sèrie d'informacions clau sobre l'autor, l'obra i el públic al que va dirigida, que no han d'ocupar massa pàgines, i l'elaboració de les quals no és cap desafiament per a qui va ser capaç d'escriure un llibre sencer.
La presentació a una agència literària o a una editorial, consta de dues etapes:
1. La Carta de Presentació
2. La Proposta Editorial
La Carta de Presentació és una primera comunicació escrita, d'una pàgina com a màxim, presentant-se vostè i el seu llibre o projecte de llibre, en la qual es pregunta a l'agent o a l'editor si té interès a rebre una Proposta més àmplia. La Carta de Presentació estalvia moltíssim temps, frustracions i diners. Si un agent o una editorial no respon a la mateixa, vostè s'haurà estalviat fer una còpia completa del manuscrit i les despeses de correus, ja que d'enviar-lo tampoc hagués rebut atenció.
La Carta de Presentació
El principal desafiament és com cridar l'atenció d'agents o editors que estan sobre-demandats, mancats de temps, i que reben una gran quantitat de propostes, a més de la seva. Si bé no hi ha una recepta que garanteixi l'èxit, l'experiència mostra què convé fer i què no. Lory Perkins, agent de Nova York, fa alguns suggeriments molt concrets per a escriure una Carta de Presentació:
· Mai enviï una carta de presentació de més d'una pàgina. Dues-centes cinquanta paraules han de ser suficients per a presentar-se a vostè mateix i al seu llibre. Duc venuts més de 2.000 llibres i mai vaig enviar a un editor una carta de més d'una pàgina. Si em surt més extensa, la rescric.
· Busqui provocar una clara i senzilla primera impressió. Escrigui l'imprescindible.
· No enviï cartes manuscrites, que dificulten la lectura. Escrigui amb una tipografia llegible, en cos 10 a 12, ni menor ni major, sense adorns ni colors. Són tots gestos d'afeccionat que no impressionen a cap editor.
· No intenti ser original o graciós, tret que estigui oferint un llibre d'humor, i això sigui part de la seva presentació. Vostè està buscant una relació professional, no un intercanvi entre amics.
· No li digui a l'agent o a l'editor a qui ni tan sols coneix, quant ho respecta o ho admira. Els elogis injustificats no ajuden amb els professionals seriosos.
· No oblidi agregar les seves dades completes: nom, adreça, telèfon, e-mail i horaris per a rebre trucades. Sorpren el nombre d'escriptors que obliden incloure les seves dades en les cartes, i és impossible respondre'ls.
La Carta de Presentació per a una obra de ficció i una de no-ficció, no difereixen massa. En general, les de no-ficció han d'oferir més informació sobre l'autor, ja que els seus antecedents solen ser definitius per a assolir la contractació. Quan un agent o un autor presenten una novel·la a un editor, quan l'editor la presenta als seus comitès editorials i quan l'editorial la presenta als llibreters, com més sintètica és la presentació, millor. Peter Rubin, agent literari, diu que la millor sinopsi d'una novel·la és una llarga frase, perquè mostra que ambdós, -l'autor i la novel·la-, estan bé enfocats. I agrega contundent: “si un escriptor és incapaç de descriure la seva novel·la en una frase, probablement a aquest llibre li falti bastant treball.”
En síntesi: Mai enviï manuscrits. Comenci enviant una Carta de Presentació a qui li interessi com agent o editor. Tingui preparada La Proposta per a enviar-la immediatament, si la hi sol·liciten. Si li responen que no interessa, o no li responen en una a dues setmanes, segueixi enviant la Carta de Presentació a tots els agents o editors que vostè pensi que es poden interessar. Si prefereix enviar a diversos agents i/o editors al mateix temps, indiqui clarament en la carta que està fent un enviament simultani a varis.
La Carta de Presentació ha de contenir:
1. Destinatari amb nom i cognom correcte.
2. Una breu presentació de l'autor (dades significatives com escriptor, no la seva història personal).
3. Un paràgraf de descripció del tema o argument.
4. Algun esment del públic al que el llibre està dirigit (mai posi “per a tot el públic”, perquè això no existeix, i l'editor creurà que vostè no pensa en els lectors).
5. Alguna estimació sobre “el mercat”. (“Hi ha 5.000 estudiants de cinema en l'Argentina”, o “la novel·la tal sobre un tema similar va vendre trenta mil exemplars”, etc.).
6. Informació determinant per a la promoció del llibre (“tinc una càtedra de 1.500 alumnes”, o “escric diàriament en diversos diaris de l'interior”)
7. El seu nom, adreça, telèfon i e-mail. Si no té correu electrònic, és hora de tenir-lo. Un escriptor que no utilitza aquesta tecnologia serà considerat com algú estrany en una editorial.
La Proposta Editorial consta de:
1. Autor i títol del llibre.
2. Una sinopsi argumental de la novel·la (2 a 3 pàgines) o del llibre que vostè vol escriure si és de no-ficció (moltes vegades aquests llibres s'escriuen quan ja hi ha un editor interessat). Aquest text ha de donar un panorama general de la seva obra.
3. L'índex, especialment si es tracta d'un llibre de no-ficció.
4. Una mostra d'escriptura: un o dos capítols, no més de 15 pàgines en total.
5. Informació rellevant sobre vostè i la seva obra anterior, si ja ha publicat. En aquest cas, convé agregar un exemplar.
6. Llibres comparables. Mostri que coneix el que ja s'ha publicat i que es una mica similar al que vostè proposa, i expliqui per que el seu llibre és diferent. (1 pàgina).
7. Informació “de mercat” (1 pàgina). Això es refereix a qui seran els compradors del seu llibre. Si es tracta d'un llibre de no-ficció, en Internet es pot obtenir moltíssima informació (per exemple quants periodistes hi ha en el país, el nombre de membres de qualsevol organització professional, quanta gent viatja per any a Brasil, etc.) Si es tracta d'una novel·la, descrigui a quin tipus de lector es dirigeix, qui són, quins altres llibres llegeixen, etc.
8. Informació útil per a promoció (u o dos paràgrafs); per exemple els seus contactes en els mitjans si els té, o el nombre d'alumnes, o les organitzacions o grups que està vinculat, tant en el país com en l'exterior.
9. Premsa: si vostè ha tingut notes de premsa, crítiques o entrevistes publicades, agregui quatre o cinc, no més. Trii les més representatives. Una crítica moderada d'un gran diari val molt més que un elogi d'un mitjà menor.
La Tafanera
5 comentaris:
És el millor que he llegit sobre la publicació de llibres de novells.
Una pregunta que agrairia molt que em contestessis perquè no queda clar:
La carta de presentació s'ha d'enviar al mateix temps que la proposta editorial?
Gràcies.
(L'arbre aquell dels desitjos l'he copiat també)
Primer has de enviar la presentació i quan responguin envies la proposta.
M'alegro que t'agradi l'arbre si el publiques no oblidis de citar-me com a font.
Benvingut, fins un altre.
Interessant. Això de publicar un llibre fa anys que ho tinc en ment, però ho veig com a un impossible. Si algun dia tinc l'ocasió usaré aquests consells (i ja et diré alguna cosa ;D)
Fantàstic!
Moltes gràcies pels teus consells; són de gran utilitat!
http://ygerbeau.blogspot.com/
El fet d´haver-me quedat sense feina inesperadament ha fet que remogui cel i terra per trobar informació respecte editar o trobar editor.
Un impossible? Potser... Us puc demanar un petit consell? No fa gaire he obert un bloc per penjar-hi uns petits contes. Us puc demanar que en penseu?
Sé que tinc moltes mancances però alhora tinc molta il-lusió i ganes.
Gràcies pels consells.
Àfrica.
Publica un comentari
-Intenta tenir el teu perfil habilitat o comentar com Nom / URL o la opció OpenID per poder veure el teu bloc.
-Evita les faltes, fer SPAM, el llenguatge SMS i escriure en majúscules.
-Cerca el teu dubte abans de preguntar-utilitzant el cercador, i si et contesto, si us plau, respon.
-És recomanable que copies el comentari un cop escrit per a evitar problemes després utilitzar el formulari de Blogger (de vegades dóna errors).
- No incloguis enllaços No necessaris en el contingut del teu comentari.
Moltes gràcies per comentar!